1 00:00:03,045 --> 00:00:05,380 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred... 2 00:00:07,049 --> 00:00:11,845 né saxon et héritier légitime à la grande forteresse Bebbanburg. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,599 Pendant de nombreuses années, Je me suis battu pour le roi AIfred de Wessex... 4 00:00:18,852 --> 00:00:23,273 ...et pour sa vision des royaumes en tant que syndicat unique... Angleterre. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,985 Mais ma fidélité n'a jamais été récompensée. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,904 Vous n'êtes pas le meilleur des pères. 7 00:00:28,987 --> 00:00:33,492 Mes enfants m'ont été enlevés et mon fils remis à l'Église. 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,078 Enfin, nous avons fait la paix... 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,289 même si la réconciliation a été brève. 10 00:00:40,457 --> 00:00:44,503 Le roi est mort et donc ensemble nous prions pour son âme... 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,339 pour son successeur Edward. 12 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 Le nouveau roi a beaucoup à apprendre. 13 00:00:50,217 --> 00:00:53,053 Le Wessex semble être dans un pays du chaos et du doute. 14 00:00:53,762 --> 00:00:54,805 Dieu est avec nous. 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 Cependant, la veuve d'AIfred, Dame Aelswith, 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,811 aliène les hommes qui lui étaient fidèles. 17 00:01:00,894 --> 00:01:05,774 Vous étiez le prêtre du roi et, en tant que tel, vous n’avez plus de rôle. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,028 Et Seigneur Ethelhelm a ses propres ambitions. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,950 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit qu'Edward avait déjà été marié ? 20 00:01:16,326 --> 00:01:19,538 Le mariage d'Aethelflaed n'a pas non plus apporté l'harmonie. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Je veux sa mort. 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Elle occupe une place dans mon propre cœur. 23 00:01:26,378 --> 00:01:29,673 Le grand amour de Brida, Ragnar, est mort. 24 00:01:30,841 --> 00:01:34,469 Elle a fait une nouvelle alliance avec le Danois Earl Cnut. 25 00:01:34,553 --> 00:01:37,389 Tu devrais être sous des fourrures, femme, avec moi. 26 00:01:37,472 --> 00:01:39,891 Et je veux profiter de vous tous, pendant qu'il est temps. 27 00:01:39,975 --> 00:01:43,645 Tandis que le guerrier Haesten des stratagèmes pour gagner de l'influence. 28 00:01:44,896 --> 00:01:47,566 J'ai aussi des comptes à régler. 29 00:01:48,275 --> 00:01:53,196 À travers toutes mes victoires, défaites, amours et pertes, 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,033 Je suis resté fidèle à mes convictions 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,537 que je retournerai un jour à Bebbanburg et renverser l'homme 32 00:02:00,621 --> 00:02:03,248 qui ne reculera devant rien pour me faire tuer... 33 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 mon oncle Aelfric. 34 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 Le destin est tout. 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,826 Bâtards Écossais ! Tuez-les ! 36 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 Tuez-les tous ! N'en épargnez pas un seul ! 37 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Fils de putes ! 38 00:03:10,732 --> 00:03:12,776 Ils s'affaiblissent. Avant! 39 00:03:27,040 --> 00:03:30,419 Nous les avons ! Avance! 40 00:03:30,836 --> 00:03:32,254 Ne les laissez pas s'échapper ! 41 00:03:42,013 --> 00:03:46,059 Avancez, lâches ! Tuez-les tous ! Ne les laissez pas s'échapper ! 42 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 Quoi, au nom de Dieu... 43 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 Retraite ! 44 00:04:00,323 --> 00:04:01,950 Retraite à Bebbanburg ! 45 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Ouvrez les portes ! 46 00:04:32,773 --> 00:04:34,149 Ouvrez les portes ! 47 00:04:34,232 --> 00:04:35,442 Ouvrez les portes ! 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,365 Aller! Aller! 49 00:04:43,241 --> 00:04:46,328 Ouvrez les portes ! 50 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 Combien en avons-nous perdu cette fois-ci ? 51 00:05:43,009 --> 00:05:44,719 Plus de la moitié, Seigneur. 52 00:05:46,638 --> 00:05:51,017 Ensuite, nous avons besoin de plus d'hommes... Ou ce sera nos têtes sur les remparts. 53 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Vont-ils repasser la frontière ? 54 00:05:52,727 --> 00:05:55,856 Ils rassembleront des renforts en Ecosse, 55 00:05:55,939 --> 00:05:58,692 continuez à attaquer jusqu'à ce qu'ils nous réduire à néant. 56 00:05:58,775 --> 00:06:01,444 S'ils prennent Bebbanburg, ils ont une porte d'entrée vers le sud. 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 Ils veulent toute la Northumbrie. 58 00:06:05,490 --> 00:06:09,160 -Seigneur, où enterrons-nous les morts ? -Laissez-les aux charognards. 59 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 À vos pieds ! 60 00:06:20,297 --> 00:06:22,215 Les derniers hommes debout. 61 00:06:24,092 --> 00:06:25,510 Mes plus grands combattants. 62 00:06:26,428 --> 00:06:31,933 Ou le plus craintif, ceux qui se sont intimidés, se sont cachés et ont couru ? 63 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 Les Écossais reviendront ! 64 00:06:37,564 --> 00:06:40,650 Ils veulent prendre notre terre et nous reverrons partis. 65 00:06:40,734 --> 00:06:43,612 Donc à moins que tu veuilles finir par pourrir sur un bateau négrier, 66 00:06:43,695 --> 00:06:47,073 Je vous suggère de trouver l'estomac pour vous battre. 67 00:06:48,074 --> 00:06:49,284 Se battre ! 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,703 Ou partez ! 69 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Allez, pars maintenant ! 70 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 Il n'y a pas de place pour le doute... 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 ou une faiblesse. 72 00:07:03,048 --> 00:07:05,675 Je ne me rendrai jamais aux envahisseurs ! 73 00:07:06,843 --> 00:07:10,889 Mes hommes peuvent être détruits ! Les villages mouraient de faim ! 74 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Ils peuvent creuser une tranchée d'un kilomètre de large ! 75 00:07:13,475 --> 00:07:17,729 Mais pendant que je vis, ces murs ne seront pas brisés. 76 00:07:18,146 --> 00:07:22,025 Cette forteresse ne tombera pas ! 77 00:07:23,026 --> 00:07:29,532 Je ne céderai jamais mon droit d'aînesse, ni chercher la paix avec ceux qui nous attaquent. 78 00:07:29,616 --> 00:07:33,578 Nous continuons à nous battre jusqu'à ce qu'ils soient tous massacrés. 79 00:07:35,121 --> 00:07:37,165 Il est temps d'aller vers le sud, Osferth. 80 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Nous continuons à nous battre pour Bebbanburg ! 81 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Pour Bebbanburg ! 82 00:09:17,682 --> 00:09:18,850 Quoi? 83 00:09:20,101 --> 00:09:21,144 Dehors. 84 00:09:21,811 --> 00:09:23,480 Personne ne sait que je suis ici. 85 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Les gens qui savent ne nous trahiront pas. 86 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 Attendez. 87 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Qui est là? 88 00:10:02,852 --> 00:10:04,187 Il s'agit d'AIdhelm. 89 00:10:04,270 --> 00:10:07,273 Absence de Dame Ethelflaed a été remarquée par son mari. 90 00:10:08,191 --> 00:10:10,693 Elle devrait partir d'ici avant qu'elle soit découverte. 91 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Restez avec moi. 92 00:10:25,291 --> 00:10:28,753 -Je ne peux pas. -Oui, tu peux. 93 00:10:29,629 --> 00:10:32,173 Si Ethelred envoie des soldats, nous les combattrons. 94 00:10:32,715 --> 00:10:35,677 S'il vous plaît, il vous a torturé assez longtemps. 95 00:10:36,761 --> 00:10:41,766 Je sais, mais les hommes ne devraient pas mourir, pour que je puisse t'aimer, Uhtred. 96 00:10:42,559 --> 00:10:44,477 Des hommes sont morts pour moins cher. 97 00:10:46,604 --> 00:10:48,314 Pas ceux qui me servent. 98 00:10:51,484 --> 00:10:53,945 Je ne serai pas la cause d'une effusion de sang. 99 00:10:55,113 --> 00:10:58,700 Ethelred demanderait l'aide d'Edward. Nous serions en infériorité numérique. 100 00:10:59,784 --> 00:11:03,580 Alors, tu prendrais la chasteté pendant ton mari court après une autre femme ? 101 00:11:05,165 --> 00:11:07,083 Nous savons tous les deux que c'est différent. 102 00:11:10,670 --> 00:11:13,423 Ne revenez pas vers lui et soyez humilié. 103 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Tu es plus que ça. 104 00:11:16,176 --> 00:11:17,385 Je sais. 105 00:11:19,846 --> 00:11:22,682 Et j'espère qu'avec le temps, les choses vont changer pour nous. 106 00:11:23,600 --> 00:11:25,894 j'irai à Winchester pour réconforter ma mère 107 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 et reviens ici dès que possible. 108 00:11:30,064 --> 00:11:32,609 Vos hommes reviendront bientôt du nord. 109 00:11:42,368 --> 00:11:46,206 Madame, vous savez, Je ne parle pas avec envie, mais s'il vous plaît. 110 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 Votre mari prendrait grand plaisir en te punissant pour adultère, 111 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 devriez-vous lui donner une excuse. 112 00:11:51,753 --> 00:11:54,756 Il prend un grand plaisir à me punir pour tout ce que je fais. 113 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 Alors je dois essayer de vivre avec un peu de bonheur. 114 00:12:02,013 --> 00:12:05,558 En plus, j'ai des hommes bons pour me protéger. 115 00:12:08,603 --> 00:12:10,813 Et je sais que tu ne parles pas par envie. 116 00:12:34,754 --> 00:12:37,966 - Des nouvelles de Finan ? -Rien, Seigneur. 117 00:13:38,735 --> 00:13:41,029 Veux-tu abandonner tes dieux pour ta vie ? 118 00:13:41,112 --> 00:13:42,989 Veux-tu que je te fasse preuve de pitié ? 119 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Non! 120 00:13:46,159 --> 00:13:49,829 Non. La miséricorde est pour les chrétiens. Que ferez-vous? 121 00:13:53,666 --> 00:13:54,876 Bon garçon. 122 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 S'ils vous capturent, faites exactement cela. 123 00:13:59,922 --> 00:14:01,174 Hé, fais attention, Cnut ! 124 00:14:02,925 --> 00:14:04,135 Cela signifie qu'ils vous aiment. 125 00:14:05,345 --> 00:14:06,679 Ce sont de bons garçons, Cnut. 126 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 -Oui. -Tu es béni. 127 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 Venez, ils auront démonté le camp sans nous. 128 00:14:42,215 --> 00:14:44,175 Aux colonies jusqu'à l'hiver. 129 00:14:44,258 --> 00:14:47,178 Nous devons te cacher, pendant que les hommes partent en guerre. 130 00:14:47,261 --> 00:14:50,973 L'un d'entre vous est surpris en train de baiser un Saxon sera exécuté à notre retour. 131 00:14:53,434 --> 00:14:54,477 Aller! 132 00:15:16,457 --> 00:15:17,875 Lèche-cul. 133 00:15:18,376 --> 00:15:19,961 Vous êtes l'homme qu'on appelle le Asse-Licker ? 134 00:15:20,044 --> 00:15:23,631 Je suis Eardwulf de Mercie, commandant de la garde du roi Ethelred. 135 00:15:23,714 --> 00:15:25,925 Son dernier nouveau commandant. 136 00:15:26,008 --> 00:15:28,469 J'ai entendu dire que tu avais vermifugé ton chemin de retour d'une disgrâce familiale. 137 00:15:29,470 --> 00:15:32,682 Et que ton père a perdu ses terres pour avoir baisé son cheval ? 138 00:15:32,765 --> 00:15:36,269 J'ai entendu dire qu'il y avait un Danois qui était prêt trahir ses proches pour de l'argent. 139 00:15:38,229 --> 00:15:40,189 Vous avez les yeux d'acier pour une crotte. 140 00:15:41,065 --> 00:15:45,528 Peut-être sommes-nous destinés à travailler ensemble, Seigneur Licker-Cul. 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Ils ont chargé des navires pendant trois jours. 142 00:15:51,117 --> 00:15:53,453 Quitter la terre pour laquelle ils se sont tant battus ? 143 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 Ce n'est pas comme les Danois de s'enfuir. 144 00:15:57,373 --> 00:15:59,959 -Où Cnut emmène-t-il ses hommes ? -L'Irlande. 145 00:16:00,668 --> 00:16:03,963 Un cousin Sigtryggr est retenu captif par les indigènes. 146 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 Cela prendra au moins un hiver. 147 00:16:07,008 --> 00:16:08,050 Vont-ils revenir ? 148 00:16:08,134 --> 00:16:09,760 Les femmes vont aux colonies locales, 149 00:16:09,844 --> 00:16:11,804 donc, il y aura des seins chauds sur lesquels revenir. 150 00:16:14,265 --> 00:16:15,308 Pourquoi nous dis-tu cela ? 151 00:16:17,351 --> 00:16:22,023 Parce que contrairement à toi, Je ne suis pas récompensé pour mon service. 152 00:16:22,106 --> 00:16:25,151 -Tu aurais dû lécher plus de culs. -Peut-être. 153 00:16:26,527 --> 00:16:27,612 Et... 154 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 Je ne veux plus de guerre. 155 00:16:32,325 --> 00:16:34,076 Je suis trop vieux pour dormir dans la terre. 156 00:16:34,577 --> 00:16:38,831 Je veux de l'argent et Lord Ethelred l'a ? 157 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 Fabrique sa propre pièce ? 158 00:16:50,426 --> 00:16:51,594 Comme c’est ambitieux. 159 00:16:52,470 --> 00:16:55,139 -Comment va la belette ? -Toujours un homme de sagesse et d'honneur. 160 00:16:55,223 --> 00:16:58,226 Qui promeut un soldat ambitieux... courageux. 161 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 Qui récompense la fidélité. 162 00:17:06,192 --> 00:17:08,319 J'ai entendu dire qu'il prend ta sœur comme pute. 163 00:17:08,402 --> 00:17:09,654 Alors tu as mal entendu, Dane. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Ce n'est pas une pute et il ne la prend pas. 165 00:17:29,966 --> 00:17:32,468 C'est du bon travail. -Merci, mon Seigneur. 166 00:17:35,221 --> 00:17:36,764 Il y a un bateau sur la rivière, Seigneur. 167 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Femmes de Coccham ! 168 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 Nous sommes de retour ! 169 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 Ils le savent, Finan. Ils peuvent vous sentir d'ici. 170 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 Tu as l'air d'une merde. 171 00:17:59,328 --> 00:18:03,082 -Qu'avez-vous fait à mon vaisseau ?Maintenant, c'était la faute d'Osferth. 172 00:18:03,165 --> 00:18:05,459 -Quelles nouvelles de Bebbanburg ? -Bonne nouvelle, Seigneur. 173 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Mon oncle Aelfric est mort et tu as ses couilles pour le prouver ? 174 00:18:08,921 --> 00:18:12,925 Non, mais il est attaqué par les Écossais poussant vers le sud. 175 00:18:13,843 --> 00:18:16,512 Il a perdu la moitié de ses hommes lors de la dernière agression. 176 00:18:16,596 --> 00:18:19,223 - Alors, Bebbanburg est affaibli ? -Pour l'instant, oui. 177 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Jusqu'à ce qu'il trouve plus d'hommes. 178 00:18:21,100 --> 00:18:22,810 Ou est massacré par les Écossais. 179 00:18:22,893 --> 00:18:24,353 Donc, nous pourrions le prendre. 180 00:18:25,062 --> 00:18:27,064 Avec une armée... nous pourrions le prendre. 181 00:18:27,148 --> 00:18:29,358 Eh bien, peut-être. Ce ne sera pas facile. 182 00:18:29,442 --> 00:18:32,737 -Combien d'hommes a-t-il ? - A peine 40 ans. 183 00:18:33,988 --> 00:18:36,991 -Peut-il élever un fyrd ? -Oh mon Dieu, non. Les seigneurs locaux pensent qu'il est... 184 00:18:37,074 --> 00:18:39,577 Que c'est une crotte, oui. Et ils ont raison. 185 00:18:40,453 --> 00:18:41,996 -Il ne faut pas tarder. -Non. 186 00:18:42,079 --> 00:18:43,497 Partez avant qu'il n'achète plus d'hommes. 187 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 Nous nous dirigeons vers Bebbanburg avant le retour des Écossais. 188 00:18:50,921 --> 00:18:55,009 Les dieux nous disent de frapper et reprends ce qui est à moi. 189 00:18:55,593 --> 00:18:59,764 Maintenant, Seigneur, il faudra des navires et des hommes. 190 00:18:59,847 --> 00:19:02,016 L'entreprise pourrait vous coûter cher tout votre argent. 191 00:19:02,725 --> 00:19:04,310 Finan, si on prend Bebbanburg, 192 00:19:04,393 --> 00:19:06,896 nous aurons tout l'argent nous avons toujours rêvé. 193 00:19:07,730 --> 00:19:10,858 Vous serez tous récompensés pour ton service, même toi, bébé moine. 194 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Amen. 195 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 -Combien d'hommes reste-t-il ici ? -Pas assez. 196 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 Nous roulerons jusqu'à Winchester et lever une armée. 197 00:19:21,202 --> 00:19:24,038 Il est temps pour le Wessex de rembourser tout ce que j'ai donné. 198 00:20:00,908 --> 00:20:02,785 Que font-ils avec les livres de Père ? 199 00:20:02,868 --> 00:20:06,914 Lord Aethelhelm veut cette pièce consacré à la planification de nos défenses. 200 00:20:07,832 --> 00:20:11,919 Apparemment, c'est la meilleure lumière pour travailler. 201 00:20:13,045 --> 00:20:14,088 Sois prudent! 202 00:20:15,423 --> 00:20:17,049 C'est la Chronique de mon mari. 203 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Emmenez-le dans mes quartiers. 204 00:20:21,137 --> 00:20:23,597 Son héritage, tout l'apprentissage... 205 00:20:23,681 --> 00:20:25,933 n'y a-t-il personne pour garder une trace de notre époque ? 206 00:20:26,016 --> 00:20:30,479 Ils tiennent un registre... de construire des fortifications. 207 00:20:30,563 --> 00:20:36,360 Vous voyez, celui-ci nous dit comment 20 hommes peut façonner une palissade en moins d'une journée. 208 00:20:38,404 --> 00:20:41,157 Tout cela est pour notre propre protection. 209 00:20:41,240 --> 00:20:45,119 -Mère, je suis vraiment désolé. -S'il te plaît, ne me plains pas. 210 00:20:46,328 --> 00:20:48,456 J'ai une vie meilleure que celle de nombreuses veuves. 211 00:20:49,081 --> 00:20:53,961 Et mes nouvelles chambres sont confortables, si c'est plutôt à proximité des cuisines. 212 00:20:54,378 --> 00:20:57,131 Chaque fois que je reviens, il y a une nouvelle insulte. 213 00:21:06,682 --> 00:21:08,726 Je ne suis pas certain d'y croire. 214 00:21:09,518 --> 00:21:11,937 Sont les hommes qui apportent les nouvelles être digne de confiance ? 215 00:21:12,021 --> 00:21:14,106 -Seigneur Ethelhelm. -Mon Roi. 216 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Qu'as-tu entendu ? 217 00:21:15,691 --> 00:21:20,488 Eh bien, c'est simplement que Cnut s'en va pour l'Irlande pour aider un cousin, Sigtryggr, 218 00:21:20,571 --> 00:21:21,822 qui y est assiégé. 219 00:21:21,906 --> 00:21:25,534 Alors ça doit être vrai. Les Danois sont connus pour leur gentillesse et leur fidélité. 220 00:21:25,618 --> 00:21:28,204 Nous ignorons cette nouvelle jusqu'à ce que les éclaireurs le confirment. 221 00:21:28,287 --> 00:21:30,039 Continuez à fortifier le long de la frontière. 222 00:21:30,122 --> 00:21:33,334 Quand les Danois rompent la paix, nous serons prêts. 223 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 J'informerai les putes. 224 00:21:36,003 --> 00:21:38,339 Plus rapide que les moines pour répandre les nouvelles. 225 00:21:38,422 --> 00:21:39,465 Nous sommes résolus. 226 00:21:39,548 --> 00:21:42,968 Tout homme capable de manier une hache devrait construire des défenses. 227 00:21:45,513 --> 00:21:48,057 -Mère? - De quelle nouvelle parles-tu ? 228 00:21:48,933 --> 00:21:51,310 Peut-être que je pourrais offrir la sagesse d'expérience. 229 00:21:51,393 --> 00:21:53,270 Rassurez-vous, tout va bien. 230 00:21:54,897 --> 00:21:56,023 Viens. 231 00:22:14,333 --> 00:22:18,003 Viens coucher avec moi, Eadith. Dieu veut que je sois satisfait. 232 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 Il m'a donné ce désir, alors... 233 00:22:20,422 --> 00:22:23,717 Donc, je suis sûr qu'il y a une servante tu pourrais baiser. 234 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 J'ai eu toutes les servantes d'ici à Ceaster. 235 00:22:26,762 --> 00:22:28,514 C'est toi que je veux. 236 00:22:28,597 --> 00:22:30,474 Et c'est moi que tu auras... 237 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 quand le moment sera venu. 238 00:22:32,935 --> 00:22:35,104 Allez. Ne m'oblige pas à te forcer, Eadith. 239 00:22:35,187 --> 00:22:38,148 Vous avez mis le feu à un homme. Ne soyez pas surpris lorsque vous vous brûlez. 240 00:22:38,232 --> 00:22:40,150 -Oui! 241 00:22:43,779 --> 00:22:46,907 Seigneur Eardwulf, nous n'étions pas je vous attends jusqu'à la tombée de la nuit. 242 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Pardonne mon intrusion, Seigneur, et à toi, ma sœur, 243 00:22:49,451 --> 00:22:51,745 mais j'apporte des nouvelles importantes. 244 00:22:51,829 --> 00:22:53,372 - Faites-nous apporter du vin. -Mon Seigneur. 245 00:22:54,290 --> 00:22:56,125 Quelles sont vos nouvelles, Commandant ? 246 00:22:56,208 --> 00:22:57,877 J'ai rencontré un espion danois et il a révélé 247 00:22:57,960 --> 00:23:00,963 que Cnut emmène ses guerriers d'East Anglia et en direction de l'Irlande, 248 00:23:01,046 --> 00:23:04,174 laissant leurs femmes et leurs enfants colonies non défendues. 249 00:23:04,967 --> 00:23:07,720 -Qui d'autre est au courant ? -Personne. Je l'ai bien payé. 250 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 - Vous les avez vus partir ? -Oui. 251 00:23:11,015 --> 00:23:13,183 Ils démantelent leur camp et emballant leurs bateaux. 252 00:23:13,267 --> 00:23:14,810 Un cousin est attaqué à Dyflin. 253 00:23:14,894 --> 00:23:17,354 S'ils quittent l'East Anglia, alors c'est vide 254 00:23:17,438 --> 00:23:18,981 et prêt à ce que nous le conquérions. 255 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Et si j'agrandis notre terre, 256 00:23:20,482 --> 00:23:23,402 alors Mercie n'a plus à s'incliner à Wessex et Edward. 257 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 Les troupes peuvent être préparées quand vous le souhaitez, 258 00:23:25,446 --> 00:23:27,573 mais je suggérerais que nous partions tranquillement, 259 00:23:27,656 --> 00:23:31,368 -avant que les Ealdormen puissent désapprouver. -C'est un excellent plan. 260 00:23:31,452 --> 00:23:35,247 Il semble que les reliques de saint Oswald jouent déjà en ma faveur. 261 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 je ramasse tous les os de notre Saint bien-aimé... 262 00:23:39,376 --> 00:23:40,461 comme de bon augure 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,839 pour signaler au peuple mercien que je redonneront à leurs terres leur grandeur. 264 00:23:43,923 --> 00:23:46,634 -Je suis sûr qu'ils seront impressionnés. -C'est mon cadeau aux gens ordinaires. 265 00:23:46,717 --> 00:23:49,762 Les moines partent sous peu avec de l'argent pour négocier son cœur... 266 00:23:50,846 --> 00:23:53,182 et les vents sont clairement souffle en notre faveur. 267 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 Merci pour tout ce que vous avez fait. C'est impressionnant. 268 00:23:56,727 --> 00:23:58,687 Tout ce que je fais, je le fais pour Mercie. 269 00:23:59,521 --> 00:24:00,648 En effet. 270 00:24:01,941 --> 00:24:04,276 Tu pourrais donner une leçon à ta sœur en générosité. 271 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Notre jeu n'est pas terminé. 272 00:24:14,828 --> 00:24:17,998 -Tu racontes des conneries ? -Non. J'ai rencontré un espion et la nouvelle est vraie. 273 00:24:18,082 --> 00:24:20,376 L'homme est assez gonflé sans que tu l'encourages. 274 00:24:20,459 --> 00:24:22,044 J'essaie de le rendre heureux. 275 00:24:22,127 --> 00:24:24,505 Tout comme vous. Il suffit de baiser ce salaud désespéré. 276 00:24:24,588 --> 00:24:26,632 Je le baise et il perd tout intérêt. 277 00:24:26,715 --> 00:24:29,885 Si nous voulons que tout cela continue, alors nous ne devons pas exagérer notre jeu. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,137 Voulez-vous redevenir sans terre et ridiculisé ? 279 00:24:33,013 --> 00:24:36,600 -Tu le baises, si tu ne me crois pas. -J'ai essayé. Il n'a pas mordu. 280 00:24:47,945 --> 00:24:49,488 Veux-tu te dépêcher, Sable ! 281 00:24:50,698 --> 00:24:52,116 Ah, les moines. 282 00:24:52,199 --> 00:24:56,328 Je vais chercher ton argent. Vous partez immédiatement pour la Northumbrie. 283 00:24:58,372 --> 00:25:02,001 Le cœur de Saint Oswald ? Très longtemps chemin à parcourir pour un morceau d'abats séchés. 284 00:25:02,418 --> 00:25:05,963 Quelques tavernes où s'arrêter quand même en cours de route. 285 00:25:06,046 --> 00:25:09,425 La Northumbrie est un endroit pourri perdre un voyage. 286 00:25:18,851 --> 00:25:21,562 -Avez-vous rencontré ce Asse-Licker ? -Je l'ai fait. 287 00:25:22,396 --> 00:25:24,565 La nouvelle se répandra que tu pars pour l'Irlande. 288 00:25:24,648 --> 00:25:26,108 Et il t'a cru ? 289 00:25:26,191 --> 00:25:30,195 Il veut embrasser les fesses de son maître. Il croit ce qu'il veut entendre. 290 00:25:31,697 --> 00:25:34,450 Alors nous attaquerons Mercie, alors qu’ils ont le dos tourné. 291 00:25:34,533 --> 00:25:36,243 Nous naviguons vers l'estuaire avant l'aube, 292 00:25:36,326 --> 00:25:39,329 aller en amont et garder les bateaux séparés pour éviter les éclaireurs. 293 00:25:39,413 --> 00:25:42,750 Quand nous arrivons à Mercie, nous attaquons Aegelesburg en deux bandes 294 00:25:42,833 --> 00:25:44,418 et je tuerai leur petit Seigneur. 295 00:25:45,377 --> 00:25:47,713 Trop timide pour attaquer le petit roi du Wessex ? 296 00:25:48,881 --> 00:25:51,842 Le petit roi du Wessex a construit des défenses. 297 00:25:53,260 --> 00:25:55,596 Et le fou en Mercie a suivi sa queue. 298 00:25:57,056 --> 00:26:00,142 Nous tuons Ethelred, le Wessex est tenu par l'honneur pour venir en aide à Mercie. 299 00:26:01,143 --> 00:26:03,520 Nous attirons Edward derrière ses murs... 300 00:26:04,146 --> 00:26:07,483 et combattons selon nos conditions et prendre le pays. 301 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Comme tant d’autres n’ont pas réussi à le faire. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,996 Qu'as-tu fait pour l'apprivoiser ? 303 00:26:22,664 --> 00:26:25,501 Je l'ai traitée avec respect et lui a donné de l'amour. 304 00:26:29,171 --> 00:26:31,507 Après avoir massacré l'homme elle s'en souciait. 305 00:26:32,424 --> 00:26:33,675 Je plains la salope. 306 00:26:36,095 --> 00:26:38,097 Ne me donne pas de raison de te tuer. 307 00:26:41,558 --> 00:26:42,601 Mon ami. 308 00:26:55,280 --> 00:26:56,532 D'accord. 309 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 Oui. 310 00:27:11,004 --> 00:27:13,423 J'ai entendu dire qu'Uhtred est en bas. L'attendiez-vous ? 311 00:27:14,716 --> 00:27:17,010 Euhred ? Non, pas avant l'été. 312 00:27:17,719 --> 00:27:18,762 Tu es sûr que c'est lui ? 313 00:27:19,304 --> 00:27:21,932 De la réaction des novices, J'en suis assez certain. 314 00:27:25,435 --> 00:27:26,645 -Béocca ! 315 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Hé! 316 00:27:29,690 --> 00:27:31,567 Vous avez fait toute une impression. 317 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 Et tu n'as pas changé. 318 00:27:35,279 --> 00:27:38,866 Il a. Êtes-vous toujours en train d’écrire ce grand ouvrage ? 319 00:27:38,949 --> 00:27:41,493 St. Cuthbert est capricieux. Il m'échappe quotidiennement. 320 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 Un maître prend son temps. 321 00:27:44,037 --> 00:27:46,206 -Tu ressembles à un homme avec de bonnes nouvelles. -Je suis. 322 00:27:46,832 --> 00:27:49,501 Et nous devrons nous asseoir pour ça et nous aurons besoin de vin. 323 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 Cela vaut effectivement la peine d'attendre. 324 00:27:54,298 --> 00:27:56,550 Aelfric verra enfin un règlement de compte. 325 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Oui, jamais homme ne l’a autant mérité. 326 00:27:59,303 --> 00:28:01,471 Il est désormais affaibli et sans alliés. 327 00:28:01,555 --> 00:28:03,807 -N'a-t-il pas d'héritier pour l'assister ? -Il l'a fait. 328 00:28:03,891 --> 00:28:07,102 Un fils... mais l'héritier Wihtgar fut banni. 329 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Il est mort l'été dernier dans les mers du sud. 330 00:28:09,938 --> 00:28:11,440 Vous pouvez l'affamer. 331 00:28:11,857 --> 00:28:13,233 Entourez la forteresse. 332 00:28:17,279 --> 00:28:18,530 Quel était votre plan ? 333 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Mon plan est que vous nous rejoigniez... 334 00:28:22,034 --> 00:28:23,202 vous deux. 335 00:28:24,828 --> 00:28:29,041 Oh, je pense que mes jours de combat c'est fini, Uhtred. 336 00:28:31,668 --> 00:28:32,753 Et vous, alors ? 337 00:28:33,670 --> 00:28:38,175 -Tu ne veux pas d'un vieil homme. -Beocca, tu n'es pas vieille. 338 00:28:41,178 --> 00:28:46,058 Et tu as assez longtemps pleuré Thyra. Elle ne voudrait pas de cette tristesse pour toi. 339 00:28:47,893 --> 00:28:50,562 Jetez-le off et retournez à Bebbanburg avec moi. 340 00:28:54,650 --> 00:28:55,692 Je ne peux pas. 341 00:28:56,026 --> 00:29:00,197 Sans moi, les religieuses auraient personne pour administrer les sacrements. 342 00:29:00,572 --> 00:29:03,158 Et la vie de saint Cuthbert ne s'écrira pas tout seul. 343 00:29:03,242 --> 00:29:06,578 Prenez la forteresse. je te rejoindrai, quand le dur travail est terminé. 344 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Ensuite, nous y organiserons une fête en votre honneur. 345 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Tu mérites d'y retourner, Uhtred. 346 00:29:13,252 --> 00:29:16,505 Oui, pour restaurer ta famille à leur juste place. 347 00:29:18,090 --> 00:29:20,634 Je veux faire une maison pour que mes enfants puissent y retourner. 348 00:29:21,093 --> 00:29:25,764 -Ils vont bien ? Vos enfants ? -Stiorra prospère. 349 00:29:27,391 --> 00:29:29,226 Elle vit dans le domaine d'Aethelflaed. 350 00:29:31,853 --> 00:29:36,525 Mon fils, je ne vois pas. L'influence d'Alfred l'a rendu saint. 351 00:29:40,404 --> 00:29:41,822 Quelles nouvelles du Wessex ? 352 00:29:43,240 --> 00:29:45,993 Le Wessex... prospère. 353 00:29:47,327 --> 00:29:49,913 Les défenses sont renforcées contre les Danois. 354 00:29:49,997 --> 00:29:52,249 Le fils d'Edward marche maintenant. 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,543 La femme du roi doit être couronnée reine. 356 00:29:55,294 --> 00:29:59,673 Il est inhabituel d'honorer une fille, tandis que la veuve Aelswith Iives, 357 00:30:00,590 --> 00:30:01,675 c'est le moins qu'on puisse dire. 358 00:30:02,968 --> 00:30:06,638 Mais Aelflaed a un père ambitieux. 359 00:30:06,722 --> 00:30:09,016 Oui, Lord Aethelhelm est ambitieux. 360 00:30:09,516 --> 00:30:13,770 Mais le roi Edward accepte simplement cette ambition d'un Ealdorman ? 361 00:30:16,440 --> 00:30:20,277 Disons simplement on sent l'absence de son père. 362 00:30:55,687 --> 00:30:58,357 Terminez vos prières. Cela n'a rien d'inquiétant. 363 00:31:12,537 --> 00:31:14,790 Marcher comme un gros homme, mon ami. 364 00:31:14,873 --> 00:31:16,792 Ce sont mes énormes couilles, Uhtred. 365 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Trop de nourriture de palais et assis sur le dos. 366 00:31:19,878 --> 00:31:23,632 -Peut-être. Je me bats moins que je ne l'ai fait. -Il y aura encore des combats. 367 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 Savez-vous quelque chose que nous ignorons, Seigneur Uhtred ? 368 00:31:26,301 --> 00:31:29,012 Seigneur Roi. Steapa. 369 00:31:30,680 --> 00:31:32,849 Je sais seulement que les Danois n'aiment pas la paix. 370 00:31:32,933 --> 00:31:36,436 Avez-vous entendu que Cnut se dirige maintenant vers en Irlande pour sauver un cousin ? 371 00:31:36,520 --> 00:31:39,648 Non, j'ai entendu dire qu'il avait apporté son fils venus de sa patrie, 372 00:31:39,731 --> 00:31:41,483 ce qui veut dire qu'il a de l'ambition ici. 373 00:31:42,567 --> 00:31:44,653 Et qu'est-ce qui vous amène à Winchester ? 374 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Je suis ici pour vous faire une offre. 375 00:31:50,700 --> 00:31:54,204 Je peux t'aider à réaliser le rêve de ton père d'une terre unie... 376 00:31:55,664 --> 00:31:58,083 si vous me donnez des hommes pour reprendre Bebbanburg. 377 00:32:00,252 --> 00:32:02,629 Uhtred Ragnarson essaie-t-il de négocier ? 378 00:32:04,339 --> 00:32:05,799 C'est une bonne idée. 379 00:32:05,882 --> 00:32:09,302 Si ces salauds d'Ecossais font incursions, ils reviendront en nombre. 380 00:32:10,053 --> 00:32:13,140 Il prend la forteresse. Cela devient votre point d'ancrage en Northumbrie. 381 00:32:13,223 --> 00:32:16,059 Je prends la Northumbrie et j'unis les quatre royaumes. 382 00:32:16,143 --> 00:32:17,894 Petite question de conquête de l'Est-Anglie, 383 00:32:17,978 --> 00:32:21,231 mais c'est principalement du bétail et des gens qui ressemblent à du bétail. 384 00:32:21,314 --> 00:32:24,651 Ton père savait que c'était possible, un pays, un roi. 385 00:32:25,986 --> 00:32:28,447 Depuis quand tu t'en soucies pour la vision de mon père, Uhtred ? 386 00:32:28,530 --> 00:32:31,992 Puisque cela coïncidait avec ce qu'il voulait, par le son. 387 00:32:32,075 --> 00:32:33,910 Cela fonctionne pour nous deux. 388 00:32:33,994 --> 00:32:37,205 À moins que vous ne vouliez que les Écossais gagnent une forteresse depuis laquelle vous attaquer ? 389 00:32:37,497 --> 00:32:39,708 Aelfric ne peut pas les retenir comme moi. 390 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 Je contrôle la forteresse. Vous contrôlez le pays. 391 00:32:42,961 --> 00:32:45,255 Donnez-moi 100 hommes, cela prendra une semaine. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,507 Deux cents, je peux le prendre en une journée... 393 00:32:47,591 --> 00:32:50,469 Cela répondrait certainement à une ambition. 394 00:32:51,178 --> 00:32:54,306 Mais étant donné la menace persistante des Danois ici dans le sud, 395 00:32:54,389 --> 00:32:57,184 est-il sage de se distraire... 396 00:32:57,726 --> 00:33:02,314 galopez vers le nord gelé pour ce qui est, en fait, une querelle de famille ? 397 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 Uhtred a fait beaucoup pour distraire les Danois du Wessex. 398 00:33:05,233 --> 00:33:09,070 Oui et nous sommes tous très reconnaissants pour son service. 399 00:33:09,696 --> 00:33:13,325 Mais son serment était sûrement de voir le roi sur le trône. 400 00:33:13,408 --> 00:33:15,035 Un devoir désormais accompli. 401 00:33:15,118 --> 00:33:17,162 Quel est le point que vous faites valoir, Seigneur Ethelhelm ? 402 00:33:17,245 --> 00:33:21,124 Je dis simplement qu'il y a aucune dette des deux côtés. 403 00:33:21,208 --> 00:33:23,793 -Pas de dette-- -Lord Uhtred est libre 404 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 prendre ce qu'il veut. 405 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 A toi de défendre ce que tu as... 406 00:33:28,548 --> 00:33:32,636 qui est le peuple innocent de Wessex des païens en maraude. 407 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 En me recroquevillant derrière les murs et en attendant pour que les Danois attaquent ? 408 00:33:35,639 --> 00:33:39,434 Non, en n'étant pas obligé de se battre avant d'être sûr de gagner. 409 00:33:39,518 --> 00:33:42,646 Il y a de bonnes raisons aller doucement et stratégiquement. 410 00:33:42,729 --> 00:33:44,856 C'est comme ça que tu es arrivé là où tu es, Seigneur Ethelhelm. 411 00:33:44,940 --> 00:33:48,735 Seigneur, profite de ce moment votre Dieu vous l'offre. 412 00:33:49,194 --> 00:33:50,237 Ton père a fait un rêve... 413 00:33:50,320 --> 00:33:54,824 Et mon père savait aussi quand dire non à Uhtred Ragnarson. 414 00:33:55,909 --> 00:33:59,704 je ne suis plus le garçon qui peut se plier à votre volonté. 415 00:34:02,082 --> 00:34:05,126 Cela ne veut pas dire jamais, mais ce n’est pas le moment. 416 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 "Ce n'est pas le moment." 417 00:34:25,438 --> 00:34:29,025 Des années, j'ai attendu. Des années, j'ai donné mon épée. 418 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Des années, ma maison m'a été refusée. 419 00:34:31,486 --> 00:34:32,529 "Il n'y a pas de dette." 420 00:34:32,612 --> 00:34:34,656 Winchester est une fosse aux serpents. 421 00:34:37,784 --> 00:34:39,244 Nous réfléchirons à un autre plan. 422 00:34:45,458 --> 00:34:48,253 Pensez-vous que notre groupe peut prendre les 40 hommes à Bebbanburg ? 423 00:34:48,336 --> 00:34:51,965 -Deux contre un ? Demande-moi quand je suis ivre. -Allez, Finan. 424 00:34:52,424 --> 00:34:54,467 Nos hommes sont trois fois ce sont les combattants d'Aelfric. 425 00:34:54,551 --> 00:34:58,930 Je sais. Ce sont juste des murs infranchissables et du goudron bouillant qui m'inquiètent. 426 00:34:59,014 --> 00:35:01,725 Sans parler des Écossais qui attendent de le prendre pour eux-mêmes. 427 00:35:04,227 --> 00:35:05,645 Le plan est-il annulé, alors ? 428 00:35:07,147 --> 00:35:08,773 On reste ici juste pour se saouler ? 429 00:35:08,857 --> 00:35:11,860 Le plan est inchangé. Nous nous dirigeons vers Bebbanburg. 430 00:35:11,943 --> 00:35:14,946 Prenez la forteresse, puis on s'enivre. 431 00:35:18,158 --> 00:35:20,285 Juste nous... 432 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 sans armée ? 433 00:35:22,162 --> 00:35:26,333 Vous n'avez pas besoin d'une armée pour tuer un seul homme. Nous tuons Aelfric, les portes s'ouvriront. 434 00:35:31,171 --> 00:35:34,507 -Aucun, Aidan ? -Aucun, Seigneur. Nous avons essayé. 435 00:35:36,885 --> 00:35:40,513 Offrez-leur trois fois ce qu'un mercenaire recevrait normalement. 436 00:35:40,597 --> 00:35:42,432 Je ne pense pas que l’argent les tentera. 437 00:35:42,515 --> 00:35:46,478 -Est-ce qu'ils ont peur des Écossais ? -Non, mais ils pensent que nous sommes condamnés. 438 00:35:49,939 --> 00:35:52,150 Il existe une autre façon, mais vous n'aimerez pas ça. 439 00:35:53,068 --> 00:35:56,655 Nous avons entendu dire que Ethelred de Mercie envoie des moines... 440 00:35:56,738 --> 00:35:58,531 Qu'est-ce que cette crotte nous veut ? 441 00:36:00,158 --> 00:36:01,368 Le cœur de Saint-Oswald. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,204 Je sais que c'est une relique précieuse 443 00:36:04,704 --> 00:36:06,915 et que c'était à Bebbanburg depuis des générations, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,541 mais c'est peut-être notre seule solution. 445 00:36:08,625 --> 00:36:13,088 Aidan, je suis un chrétien dévoué, qui craint ses saints. 446 00:36:13,171 --> 00:36:18,259 Bebbanburg était ma récompense de Dieu pour ma piété constante et inébranlable. 447 00:36:18,802 --> 00:36:20,095 Oui en effet. 448 00:36:20,720 --> 00:36:23,807 Envoyez dans n'importe quelle masure les gens ordinaires y vivent. 449 00:36:23,890 --> 00:36:25,350 Rassemblez les fils des fermiers. 450 00:36:26,142 --> 00:36:29,145 Est-ce que ça marchera, Seigneur ? Les agriculteurs ne sont pas bien disposés à notre égard. 451 00:36:29,229 --> 00:36:32,857 Cela fonctionnera si vous tenez un couteau à la gorge des mères. 452 00:37:18,528 --> 00:37:20,655 -Regarde autour de toi, Eardwulf. -Seigneur? 453 00:37:22,407 --> 00:37:26,077 Bientôt, tout ce que tu vois appartiendra à Mercie. 454 00:37:26,703 --> 00:37:29,414 L'erreur de Cnut en partant sera notre gloire. 455 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 Il arrive à Bebbanburg, c'est ça le problème. 456 00:37:41,468 --> 00:37:43,762 Je dis qu'on arrive et qu'on enfonce la porte. 457 00:37:43,845 --> 00:37:45,722 Ou nous demandons simplement gentiment à être admis. 458 00:37:46,264 --> 00:37:47,307 Idée suivante. 459 00:37:50,560 --> 00:37:53,646 -Nous ne nous déguisons pas en nonnes. -Je n'allais pas dire ça. 460 00:37:53,730 --> 00:37:55,190 -Mais tu l'étais. -Non, je ne l'étais pas. 461 00:37:55,273 --> 00:37:56,691 Seigneur Uhtred ! 462 00:37:58,902 --> 00:38:01,821 Merci d'offrir à vos hommes pour vider les écuries. 463 00:38:01,905 --> 00:38:03,031 Quoi! 464 00:38:03,698 --> 00:38:05,992 Lady Aethelflaed vous rencontrera dans le jardin. 465 00:38:06,534 --> 00:38:08,578 Ne me transforme pas en tenancier de bordel. 466 00:38:08,661 --> 00:38:11,206 -Oh, mais tu apprécies la vie sauvage. -Uhtred ! 467 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 Vos novices ne le savent pas ? 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,879 Échelles. 469 00:38:36,397 --> 00:38:40,068 -Seigneur Uhtred. -Dame Ethelflaed. 470 00:38:40,568 --> 00:38:43,112 Pardonne-moi de ne pas t'avoir rencontré au palais. 471 00:38:44,364 --> 00:38:48,076 Ma femme Sable est dans la propriété de mon mari. 472 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 Et elle a appris quelque chose cela vous sera très utile. 473 00:38:56,376 --> 00:38:58,294 Tout se fait très vite 474 00:38:58,378 --> 00:39:01,214 et je ne suis pas du genre à espionner ou à répandre des rumeurs. 475 00:39:01,297 --> 00:39:05,176 Mais Lord Ethelred collectionne les reliques de saint Oswald. 476 00:39:06,219 --> 00:39:07,554 Pourquoi est-ce important ? 477 00:39:08,096 --> 00:39:11,683 Parce que, quand le corps de saint Oswald est réuni en Mercie, 478 00:39:11,766 --> 00:39:13,977 la terre retrouvera sa grandeur. 479 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 -C'est important pour notre peuple. -Pourquoi est-ce important pour moi ? 480 00:39:17,856 --> 00:39:20,984 -Parle-lui des moines, Sable. -Oh oui. 481 00:39:21,067 --> 00:39:24,529 Tout ce qui reste à rassembler est le cœur de Saint-Oswald, 482 00:39:24,612 --> 00:39:25,864 -que ton oncle-- -Bien sûr. 483 00:39:25,947 --> 00:39:27,907 Aelfric le garde à Bebbanburg. 484 00:39:28,408 --> 00:39:30,910 C'est sans aucun doute un chien Iiver mes ancêtres ont acheté. 485 00:39:30,994 --> 00:39:34,080 Néanmoins, un trésor pour les Merciens. 486 00:39:35,999 --> 00:39:40,169 Lord Ethelred a envoyé deux moines dans le Nord pour conclure un marché. 487 00:39:40,503 --> 00:39:41,546 Savez-vous quand ? 488 00:39:41,629 --> 00:39:45,508 Ils devraient atteindre Grimesby d'ici dimanche, puis Bebbanburg le jour de l'Ascension. 489 00:39:47,093 --> 00:39:50,388 -Quand est l'Ascension ? -Dix jours avant la Pentecôte. 490 00:39:51,931 --> 00:39:53,141 Dans Deux semaines. 491 00:39:53,224 --> 00:39:56,936 Interceptez ces frères et vous pourrait entrer dans la forteresse. 492 00:40:00,732 --> 00:40:03,568 j'aurai besoin d'un prêtre qui peut accompagner ces moines. 493 00:40:03,651 --> 00:40:05,987 je suis désolé, mais je ne peux rien fournir de plus. 494 00:40:06,779 --> 00:40:08,364 Je ne peux pas défier mon frère. 495 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 J'espère que votre frère apprécie votre loyauté. 496 00:40:11,784 --> 00:40:13,995 J'espère que vous gagnerez ce que vous désirez. 497 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Euhred... 498 00:40:22,795 --> 00:40:24,422 Et si tu meurs en faisant ça ? 499 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Alors tu seras la dernière femme pour bosser Uhtred de Bebbanburg. 500 00:40:36,851 --> 00:40:39,228 Est-ce ta façon de promettre être fidèle ? 501 00:40:41,064 --> 00:40:42,231 Ne répondez pas à cela. 502 00:40:53,785 --> 00:40:57,246 Si nous partons maintenant, nous devrions arriver au monastère à la tombée de la nuit. 503 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Il nous faudra une autre bête, une petite. 504 00:41:01,292 --> 00:41:03,336 Bosse la femme du cavalier s'il le faut. 505 00:41:04,337 --> 00:41:05,797 Je préfère bosser le cheval. 506 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Pourquoi ce cheval supplémentaire, Seigneur ? -C'est pour un curé. 507 00:41:09,050 --> 00:41:12,303 -Quel prêtre ? -Un j'espère qu'il sera content de me voir. 508 00:41:19,310 --> 00:41:20,353 Eh bien, eh bien. 509 00:41:22,855 --> 00:41:24,524 Enfin retour à Bebbanburg. 510 00:41:25,191 --> 00:41:26,317 Beocca.... 511 00:41:27,235 --> 00:41:29,487 si tu veux venir, Je t'y porterai. 512 00:41:31,114 --> 00:41:33,574 Roulez avec moi. Nous nous reposerons quand vous en aurez besoin. 513 00:41:33,658 --> 00:41:37,245 -Je me battrai avec toi sur mes épaules. -Tu n'as pas besoin de moi pour ça, Uhtred. 514 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 Vous êtes prêt à affronter cela seul. 515 00:41:40,957 --> 00:41:42,834 Accomplissez le droit de naissance de votre père. 516 00:41:43,543 --> 00:41:45,503 Redonnez à la Northumbrie sa grandeur. 517 00:41:46,921 --> 00:41:49,465 La fierté devrait être sur tes épaules et le vôtre seul. 518 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Vous méritez ça. 519 00:41:52,218 --> 00:41:55,805 Je rembourserai toute la dette que je dois vous trois fois. 520 00:41:55,888 --> 00:41:57,974 Vous vivrez comme un Iord à Bebbanburg. 521 00:41:58,057 --> 00:41:59,434 Tu ne me dois rien, Uhtred. 522 00:42:00,852 --> 00:42:04,397 Tout ce que j'ai fait pour toi, Je l'ai fait avec mon propre cœur. 523 00:42:04,981 --> 00:42:07,900 Que le Seigneur te bénisse et vous garde dans cette aventure. 524 00:42:09,569 --> 00:42:11,863 Merci, Père. 525 00:42:19,620 --> 00:42:22,457 Adieu, pure et sainte abbesse. 526 00:42:22,540 --> 00:42:24,709 Au revoir, païen assoiffé de sang. 527 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Prends ça. 528 00:42:32,341 --> 00:42:35,470 Transformez-le en hack-silver et payer des pots-de-vin en cours de route. 529 00:42:39,515 --> 00:42:41,225 Gardez-vous les uns les autres à l'écart des ennuis. 530 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 Tuez-les tous ! 531 00:45:06,495 --> 00:45:08,748 Non! Non! 532 00:45:34,649 --> 00:45:38,277 Regardez comment il se fraye un chemin à l'intérieur, avec la garde du roi. 533 00:45:39,403 --> 00:45:42,114 Pourquoi faire cela si vous ne recherchez pas d’influence ? 534 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Je ne lui fais pas confiance. 535 00:45:45,326 --> 00:45:50,456 Dans le passé, il m'a suggéré les choses les plus antichrétiennes, 536 00:45:50,539 --> 00:45:52,875 à l'égard des autres héritiers au trône. 537 00:45:53,793 --> 00:45:55,836 Voulez-vous dire le premier-né que vous aviez banni 538 00:45:55,920 --> 00:45:58,089 pour que ton fils puisse faire un meilleur mariage ? 539 00:46:00,049 --> 00:46:04,220 Je veux dire les enfants qui étaient conçu sans sainte union. 540 00:46:04,303 --> 00:46:06,514 Le premier mariage était légitime. 541 00:46:08,933 --> 00:46:11,602 Il y a des prêtres qui jureront sur le Livre. 542 00:46:12,395 --> 00:46:13,437 Madame... 543 00:46:15,564 --> 00:46:18,442 tu as choisi la fille du Seigneur Ethelhelm comme un match, 544 00:46:18,526 --> 00:46:21,237 parce qu'il avait de l'argent dont le Wessex avait besoin. 545 00:46:21,988 --> 00:46:24,615 Vous l'avez choisie plutôt qu'une femme que votre fils aimait 546 00:46:24,699 --> 00:46:26,617 et qui lui avait donné des enfants. 547 00:46:27,076 --> 00:46:29,078 Vous ne pouvez pas inviter un serpent dans le jardin 548 00:46:29,161 --> 00:46:31,706 et sois surpris quand il glisse sur le sol. 549 00:46:33,958 --> 00:46:37,211 Ne t'ai-je pas fait retirer de la cour, Père Beocca ? 550 00:46:37,295 --> 00:46:40,089 Oui, encore un de vos jugements irréfléchis. 551 00:46:40,172 --> 00:46:44,343 Il n'est pas sage de rester quelque part tu n'es pas recherché. 552 00:46:44,427 --> 00:46:46,721 Et pourtant, vous aussi, vous choisissez de rester ici. 553 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 Peut-être que nous ne sommes pas si différents. 554 00:47:01,110 --> 00:47:02,653 Cette amertume n'est pas elle. 555 00:47:04,071 --> 00:47:06,991 Son rôle est diminué et elle est voilée de chagrin. 556 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 Oui. 557 00:47:09,952 --> 00:47:12,538 Cela peut rendre une personne moins qu'ils ne devraient l'être. 558 00:47:13,622 --> 00:47:14,790 Je devrais le savoir. 559 00:47:33,517 --> 00:47:36,270 S'emparer des terres au nord jusqu'à ce que vous atteigniez la mer. 560 00:47:38,022 --> 00:47:40,816 Et puis nous verrons quel royaume saxon est le plus grand. 561 00:47:42,735 --> 00:47:44,487 Et qui devrait s'agenouiller devant qui. 562 00:48:01,921 --> 00:48:03,214 Lequel? 563 00:48:05,841 --> 00:48:07,343 Ce n'est pas lui. 564 00:48:16,018 --> 00:48:17,269 C'est lui. Aller! 565 00:48:23,317 --> 00:48:26,028 -Hé! Descendez! Qui es-tu! -C'est un pécheur, Père ! 566 00:48:27,196 --> 00:48:28,406 Où allons-nous ? 567 00:48:45,297 --> 00:48:49,301 -Bonjour, Père. -Les hommes, voici mon fils. Le jeune Uhtred. 568 00:48:49,385 --> 00:48:52,596 Je n'utilise pas ce nom. Il appartient à un prêtre tueur. 569 00:48:56,350 --> 00:48:58,102 Je suis là pour vous guider vers votre famille. 570 00:48:58,185 --> 00:48:59,353 L'Église est ma famille. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,564 Ce n'est pas le cas. Vous y avez été placé sans ma permission. 572 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 Loué soit le roi Alfred pour cela. 573 00:49:08,821 --> 00:49:10,781 Nous quittons cet endroit et tu viens avec moi. 574 00:49:10,865 --> 00:49:12,324 -Est-ce que je le suis ? -Oui, tu n'as pas le choix. 575 00:49:12,408 --> 00:49:13,868 Enlevez enlevez le vêtement de la femme. Portez ça. 576 00:49:16,495 --> 00:49:19,790 Et, euh... j'ai un cadeau pour toi. 577 00:49:21,375 --> 00:49:22,418 Sihtric ! 578 00:49:35,639 --> 00:49:36,682 Bête impressionnante. 579 00:49:40,853 --> 00:49:44,690 Hé. je n'ai pas réalisé combien tu as grandi. 580 00:49:49,320 --> 00:49:52,281 Roulez jusqu'à Coccham avec nous. Avec le temps, nous vous trouverons un bon cheval. 581 00:49:52,364 --> 00:49:53,407 Pourquoi irais-je à Coccham ? 582 00:49:53,491 --> 00:49:55,576 Pour récupérer le navire cela nous mènera au nord... 583 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 pour réclamer ton droit d'aînesse et le mien. 584 00:50:00,456 --> 00:50:03,167 Pour reprendre ce qui a été perdu et unir notre famille. 585 00:50:03,626 --> 00:50:06,587 -Je t'emmène à Bebbanburg. -Je n'en ai jamais entendu parler. 586 00:50:16,889 --> 00:50:20,601 -Il n'a pas l'air de t'apprécier beaucoup. -C'est l'héritage d'Alfred. 587 00:50:22,394 --> 00:50:23,979 Cet homme me tourmente encore. 588 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Laissez-moi deviner. Je dois être à nouveau banni. 589 00:50:42,373 --> 00:50:44,124 Est-ce que je laisserais ça arriver, Beocca ? 590 00:50:44,583 --> 00:50:46,252 Je dirais de rester à l'intérieur un moment. 591 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 Je dois être réduit au silence. 592 00:50:49,129 --> 00:50:52,383 Je suis désolé. Dame Aelswith exerce le pouvoir là où elle le peut. 593 00:50:53,259 --> 00:50:56,095 je passerai vous apporter des nouvelles jusqu'à ce qu'elle se soit calmée. 594 00:50:56,178 --> 00:50:58,514 Vous êtes un homme bon, Père Pyrlig. 595 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 Un bon ami pour moi et pour Wessex. 596 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Avant de partir... 597 00:51:12,653 --> 00:51:15,739 conseiller un roi est un grand honneur. 598 00:51:17,658 --> 00:51:19,201 Mais cela peut aussi être une malédiction. 599 00:51:20,494 --> 00:51:24,123 Parfois je me suis retrouvé en guerre avec ma propre conscience. 600 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Je veux que tu saches que tu as ma bénédiction. 601 00:51:27,668 --> 00:51:28,711 Pour faire quoi ? 602 00:51:28,794 --> 00:51:31,297 Tout ce qu'il faut faire pour protéger le roi Édouard. 603 00:51:33,507 --> 00:51:37,136 Ah. Le roi devient de jour en jour plus sage, c'est vrai. 604 00:51:38,637 --> 00:51:41,056 Il a tous les atouts d'un grand leader, j'en suis sûr. 605 00:51:42,558 --> 00:51:44,310 Mais le temps joue peut-être contre vous. 606 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Son entourage a de l'ambition. 607 00:51:47,187 --> 00:51:53,485 Et ce n'est pas l'ambition du Roi, ou de son père, que nous aimions tous les deux. 608 00:51:55,404 --> 00:51:57,239 Alors, faites ce que vous devez. 609 00:52:20,846 --> 00:52:22,056 C'est assez solide. 610 00:52:22,973 --> 00:52:26,518 N'avons-nous pas besoin de quelque chose de plus... agile ? 611 00:52:28,479 --> 00:52:30,481 Nous ne prenons pas de peaux pour les vendre à Frankia. 612 00:52:31,315 --> 00:52:33,651 Voulez-vous qu'Aelfric sache que nous venons ? 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,528 Je suppose que non. 614 00:52:37,237 --> 00:52:38,280 C'est vrai. 615 00:52:43,369 --> 00:52:44,411 Euhred! 616 00:52:49,667 --> 00:52:50,751 Beocca? 617 00:52:52,836 --> 00:52:54,713 Est-ce que vous plaisantez? 618 00:52:55,297 --> 00:52:59,760 Avez-vous de la place pour un demi-homme de plus ? Je fuis la colère de Lady Aelswith. 619 00:52:59,843 --> 00:53:03,389 Comme nous tous. Je suis sûr que nous pouvons vous faire de la place. 620 00:53:04,014 --> 00:53:07,434 J'ai peur de ne pas te être d'une grande utilité en tant que combattant. 621 00:53:08,811 --> 00:53:10,771 Heureusement pour vous, je suis désespéré. 622 00:53:13,148 --> 00:53:15,359 Nous aurons besoin de plus de bière, c'est sûr. 623 00:53:18,529 --> 00:53:21,156 Hild t'a-t-elle envoyé pour me surveiller ? 624 00:53:21,240 --> 00:53:22,408 Non. 625 00:53:24,159 --> 00:53:26,412 C'était entièrement ma décision. 626 00:53:28,205 --> 00:53:30,791 Vous aviez raison. j'ai autorisé moi-même de vieillir trop vite. 627 00:53:32,209 --> 00:53:34,294 Je vais leur enlever leur jeunesse... 628 00:53:35,796 --> 00:53:37,047 me réanimer. 629 00:53:41,427 --> 00:53:42,886 Quelle est la vraie raison ? 630 00:53:45,723 --> 00:53:47,683 La nouvelle m'est parvenue... 631 00:53:49,727 --> 00:53:53,063 de l'enlèvement d'un jeune diacre. 632 00:53:54,481 --> 00:53:56,024 Alors, j'ai senti que je devrais, euh... 633 00:54:00,612 --> 00:54:02,823 Tu es venu pour m'aider à être un meilleur père. 634 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 Eh bien, il y a ça. 635 00:54:06,869 --> 00:54:08,036 Et? 636 00:54:41,612 --> 00:54:43,363 Viens, monte sur le bateau avec nous. 637 00:54:43,447 --> 00:54:45,115 A quoi me serts-tu ? 638 00:54:46,658 --> 00:54:49,244 Pourquoi tu m'entraînes vers quelque chose pour lequel je ne suis pas fait ? 639 00:54:49,787 --> 00:54:53,290 Parce que je vois l'homme que tu seras, pas le garçon que tu es. 640 00:54:59,797 --> 00:55:03,050 Je sais ce que c'est d'être déchiré d'une vie à une autre. 641 00:55:04,301 --> 00:55:06,678 Et je sais que cela te rendra plus fort. 642 00:55:07,679 --> 00:55:09,515 Peut-être que ma foi est mise à l’épreuve. 643 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 -Peut-être que c'est ça. -Tu vois ça ? 644 00:55:16,063 --> 00:55:17,481 C'était celui de mon père. 645 00:55:18,857 --> 00:55:20,442 Un jour, ce sera le vôtre. 646 00:55:21,819 --> 00:55:24,363 -C'est le destin. -Ça ne ressemble pas au destin. 647 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 Cela ressemble à une pénitence. 648 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 Prends ton saint cul sur le banc, Osferth. 649 00:55:54,226 --> 00:55:57,145 Allons-y. -Il tombe malade en voyageant à reculons. 650 00:55:57,229 --> 00:55:59,857 Non. J'aime juste pour voir où nous allons. 651 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 À Bebbanburg ! 652 00:56:55,621 --> 00:56:56,705 Levez la voile !